‫ساعدوا الجميع على اكتشاف‬ ‫عوالم وأفكار جديدة.‬
‫ادعموا محطة "بي بي إس".‬
‫"كنيسة (يسوع المسيح) لقديسي الأيام‬ ‫الأخيرة، مدينة (سالت لايك).‬
‫الدولة الأمريكية محتم عليها الدمار،‬ ‫ولا يمكن لأية قوة أن تنقذها.‬
‫وقُرر أن المقياس الذي حكموا‬ ‫على القديسين به، سيُحكم به عليهم،‬
‫وإنهم يعجلون في أفعالهم‬ ‫للخراب والحرب وسفك الدماء والدمار.‬
‫والويل، الويل هو مصيرهم.‬
‫ستصرخ روح النبوة‬ ‫(أيها الرب، سرع عملك،‬
‫دع اللعينين يذبحون اللعينين‬ ‫حتى تصبح الأرض كلها طاهرة)."‬
‫"ويلفريد وودرف".‬
‫مرة بعد مرة،‬
‫أعضاء الكونغرس والناس في الشرق‬
‫اعتبروا الغرب كصمام أمان،‬ ‫كمكان يمكنك الذهاب إليه‬
‫والهرب من مشاكل المكان‬ ‫الذي كنت فيه.‬
‫كان ذلك جزءاً من الأسطورة‬ ‫الكاملة حول الغرب.‬
‫يمكنك أن تهرب وتكون حراً.‬
‫حسناً، ظننا أن بإمكاننا الهرب‬ ‫من أي ضغوط وطنية‬
‫وأية مشاكل لدينا لم تُحل،‬
‫ولكنها رجعت إلينا، تعلمون،‬ ‫كريح عاتية من البراري،‬
‫عاتية أكثر وأكثر كل مرة.‬
‫"الغرب"‬
‫منذ البداية، تصورت "الولايات المتحدة"‬ ‫حدوث توسع منظم باتجاه الغرب.‬
‫كان من المفترض أن تعطي‬ ‫المعاهدات الشرعية للاستيطان،‬
‫وأن دراسات مسح رسمية‬ ‫ستضع خرائط للأرض.‬
‫وبعدها يستطيع الأمريكيون‬ ‫الانتشار بسلام عبرها...‬
‫وكل هذا تحت توجيه‬ ‫وحماية حكومتهم.‬
‫لكن حمى الذهب في "كاليفورنيا"‬ ‫والحرب مع "المكسيك" غيرا كل شيء.‬
‫وتوجه حينها أعداد متزايدة‬ ‫من الأمريكيين إلى الغرب،‬
‫سابقين لحكومتهم،‬ ‫وأخذوا يبحثون عن كنوز جديدة،‬
‫ويخلون الأراضي ويبنون‬ ‫البلدات والمدن، يبدؤون من جديد،‬
‫لكن أحضر المستوطنون الجدد معهم أقدم‬ ‫وأكثر مشكلة مسببة للخلاف، وهي العبودية.‬
‫في حين ظُن بها من قبل أنها‬ ‫أرض الأمل والبدايات الجديدة،‬
‫أصبح الغرب أرضاً خصبة لسفك الدماء‬ ‫الذي سيعم في النهاية الدولة بأكملها.‬
‫وعندما أتت الحرب في النهاية،‬ ‫كانت الفوضى هي النتيجة في الغرب.‬
‫استهلكت الكراهية مجتمعات كاملة،‬
‫قاد مجرمون جيوشاً،‬ ‫ولم يكن أحد بأمان.‬
‫الحكومة الفدرالية تدخلت في صراع‬ ‫لتحافظ على تماسك الدولة فقط،‬
‫لم يكن بمقدورها فعل شيء لتوقفه.‬
‫انتقلت امرأة ورعة من "نيوهامبشير"‬ ‫إلى الغرب آملة في إبقاء‬
‫المنطقة خالية من العبودية،‬ ‫لكن ما حدث بدلاً من ذلك أنها شاهدت‬
‫جيرانها من "كانساس"‬ ‫وهم يقتلون بعضهم بتعسف.‬
‫رجل مورموني تقي‬ ‫هرب إلى الغرب مع قومه‬
‫ليتجنب الاضطهاد،‬ ‫سيشارك في أفظع مجزرة‬
‫لرواد أبرياء في التاريخ الأمريكي.‬
‫قسيس متعصب من طائفة "الميثوديست"‬ ‫سيحول نفسه إلى جندي مشهور،‬
‫وثم يحاول بناء‬ ‫سيرة سياسية مبنية على القتل.‬
‫بينما زعيم من قبيلة الـ"شايان"‬ ‫والذي لم يرد أي شيء غير السلام،‬
‫لن يجد أي مهرب،‬ ‫كما حدث مرة بعد أخرى‬
‫أن قريته الغافلة‬ ‫أصبحت ساحة معركة.‬
‫الذي كان من المفترض أن يكون حلماً رائعاً،‬ ‫أن الغرب سيوحد الجنوب والشمال...‬
‫سيكون الغرب كالطفل الجديد‬ ‫الذي يصلح أمور هذا الزواج المضطرب.‬
‫الخمسينيات من القرن الـ1800‬ ‫تحمل درساً مختلفاً تماماً،‬
‫وهو أن هذا الطفل‬ ‫هو الذي سيدمر الزواج.‬
‫هذه أكثر لحظات الغرب‬ ‫التي لها عواقب على الأمة.‬
‫لهذا لا يوجد خلاف حول كيف أن للغرب‬ ‫دوراً مركزياً بالنسبة للقصة الكاملة للبلد.‬
‫"الحلقة الرابعة"‬
‫"الموت الجنوني"‬
‫"هناك عمل عظيم يجب فعله،‬ ‫و(كانساس) هي ساحة الحرب الأساسية‬
‫حيث سيُشن صراع عظيم‬ ‫مع وحش العبودية،‬
‫وهو سوف يُهزم ويُنحر.‬
‫آمين وآمين."‬
‫"جوليا لويزا لوفجوي".‬
‫في ربيع عام 1855،‬
‫الكاهن "تشارلز إتش لوفجوي"‬ ‫من "كرويدن"، "نيوهامبشير"،‬
‫وزوجته التي عمرها 43 سنة، "جوليا لويزا"،‬ ‫وأولادهما عبروا نهر "ميزوري"‬
‫إلى إقليم "كانساس" المُنشأ حديثاً.‬
‫كان هناك آلاف المستوطنين‬ ‫آتون في ذلك العام‬
‫ليطالبوا بالحصول على أراضٍ‬ ‫كانت ملك الهنود منذ فترة قصيرة.‬
‫لكن عائلة الـ"لوفجوي"،‬ ‫وآخرين مثلهم من "نيو إنغلاند"،‬
‫كانوا نوعاً مختلفاً‬ ‫من الرواد الأمريكيين‬
‫لم يكونوا مهتمين بالذهب‬ ‫أو الأراضي أو المغامرات.‬
‫"ليستيقظ الشمال!"‬
‫كانوا من محرري العبيد،‬ ‫جزءاً من حركة شعبية تكتسح الشمال.‬
‫كانوا غاضبين لأن في أمة بُنيت‬ ‫على مثال الحرية،‬
‫أربع ملايين أمريكي تقريباً كانوا لا يزالون‬ ‫مملوكين من قبل أمريكيين آخرين.‬
‫قدمت عائلة الـ"لوفجوي" إلى الغرب،‬
‫مصممة على إبقاء تراب "كانساس"‬ ‫خالياً من العبودية.‬
‫لأكثر من نصف قرن‬
‫بينما توسعت "الولايات المتحدة"‬ ‫باتجاه الغرب، تجادل الكونغرس‬
‫مرة وأخرى حول إن كانت الأراضي‬ ‫الجديدة ستكون مُستعبدة أم حرة،‬
‫وفي كل مرة‬ ‫يقومون بتسوية ضعيفة.‬
‫في كل مرة ظنوا أنهم كانوا قد ركّبوا‬ ‫شيئاً معاً،‬
‫تكون أرضاً جديدة في الغرب قد أصبحت متاحة‬ ‫حيث استوطنها أمريكيون‬
‫وأرادوا أن يدخلوها في الاتحاد،‬ ‫وهذا استمر في العودة إلى الكونغرس.‬
‫هل تكون حرة أم مُستعبدة؟‬
‫وهل سيربك ذلك‬ ‫التوازن الهش هذا‬
‫الذي شُيد قبل عشر سنوات‬ ‫أو عشرين سنة أو ثلاثين سنة؟‬
‫في عام 1854،‬ ‫أوجد الكونغرس منطقتين جديدتين،‬
‫"كانساس" و"نبراسكا".‬
‫واقترح أن تتم انتخابات خاصة‬
‫والتي ستدع قضية العبودية في أيادي‬ ‫المستوطنين الذين كانوا يعيشون هناك.‬
‫ظن العديد من أعضاء الكونغرس أن هذه‬ ‫التسوية الجديدة ستبقي الأمة متماسكة.‬
‫لكن بدلاً من ذلك، ستمزقها إرباً،‬
‫وسيصبح الغرب ساحة معركة‬ ‫للصراع على روح الدولة.‬
‫"نحن نلعب لنيل جائزة عظيمة.‬
‫ويجب أن تُلعب اللعبة بجرأة.‬
‫نحن ننظم أنفسنا.‬
‫وسنضطر إلى قتل وحرق وشنق،‬
‫لكن الأمر سينتهي قريباً.‬
‫إن انتصرنا، فسنحمل العبودية‬ ‫إلى المحيط الهادىء."‬
‫عضو مجلس الشيوخ‬ ‫"دايفد آتشيسن"، "ميزوري".‬
‫"هيا إذن،‬ ‫يا سادة ولايات العبودية.‬
‫بما أنه ليس هناك هروب من التحدي،‬ ‫فأنا أقبله نيابة عن قضية الحرية.‬
‫سندخل في المنافسة‬ ‫على تراب (كانساس) الطاهر،‬
‫وليعط الله النصر للطرف الأقوى بالأعداد‬ ‫كما هو بالحق."‬
‫عضو مجلس الشيوخ‬ ‫"ويليام إتش سيوارد"، "نيويورك".‬
‫وضع المسألة بين يدي "كانساس" هو التسبب‬ ‫بحدوث أكثر الظروف القابلة للانفجار.‬
‫أخذ أكثر المجتمعات المفتقرة‬ ‫للاستقرار والإضافة إليه‬
‫المسألة التي جعلت أعضاء الكونغرس‬ ‫يريدون قتل بعضهم.‬
‫إن أردت التخطيط لأسوأ ظروف ممكنة‬
‫لتصور بطريقة مسرحية‬ ‫درجة عنف تلك المعارك،‬
‫لم تكن لتخطط لشيء أفضل‬ ‫مما خططوه لـ"كانساس".‬
‫في يوم الانتخابات،‬ ‫خمسة آلاف رجل مسلح مؤيد للعبودية تقريباً‬
‫بقيادة عضو مجلس الشيوخ‬ ‫"دايفد آتشيسن"، جاؤوا أفواجاً من "ميزوري"،‬
‫وهم يحاولون التأثير على التصويت‬ ‫وعلى مصير "كانساس".‬
‫استولوا على مناطق الاقتراع‬ ‫وأدلوا بأصوات بقدر أربعة أضعاف‬
‫عدد الناخبين في الإقليم،‬
‫وفرضوا تشريعاً‬ ‫جعل من انتقاد العبودية جريمة.‬
‫منافسوهم، الذين كانوا يسمون "التربة‬ ‫الحرة"، واجهوهم بانتخاباتهم الخاصة.‬
‫وألّفوا دستوراً جرّم العبودية،‬ ‫لكنه منع أيضاً المستوطنات للسود،‬
‫وثم تقدموا للانضمام‬ ‫إلى الاتحاد كولاية حرة.‬
‫كان لدى "كانساس" الآن حكومتان،‬
‫وأناسها على وشك خوض حرب‬ ‫مع بعضهم البعض.‬
‫كلتا الجهتين‬ ‫كانت مدعومة من الخارج‬
‫كان الأمر تقريباً‬ ‫كأن الحرب الأهلية تجري‬
‫في بلد أجنبي، حيث يزود‬ ‫الجنوب بالأسلحة والمال والرجال من جهة،‬
‫و"نيو إنغلاند"، ملتزمون أيديولوجياً‬ ‫بتحرير العبيد من الجهة الأخرى‬
‫بحلول خريف عام 1855،‬ ‫الكاهن والسيدة (لوفجوي)‬
‫كانا يعيشان في حصن مضاد‬ ‫للعبودية في "لورانس"، "كانساس".‬
‫بدأت "جوليا" في كتابة‬ ‫العديد من الرسائل للصحف في الشرق.‬
‫"أعظم مشكلة‬ ‫في هذا الجزء من الإقليم الآن‬
‫هي حول جيراننا الميزوريين،‬ ‫الذين صممت قلوبهم على الأذى.‬
‫نحن نتوقع المشكلة‬ ‫إن لم تكن عراكاً عنيفاً في مجتمعنا الهادىء."‬
‫"تخيلوا رجلاً واقفاً‬ ‫يرتدي زوج أحذية طويلاً،‬
‫ومقبض سكين (بووي) كبير بارز‬ ‫من أعلى أحد فردتي الحذاء أو كلتيهما،‬
‫وحزام من الجلد‬ ‫مربوط حول خصره،‬
‫وفي كل جهة منه‬ ‫هناك مسدس مثبت عليه.‬
‫تخيلوا صورة كهذه من الإنسانية،‬
‫والتي يستطيع صاحبها سب أي عدد‬ ‫من الشتائم في أي وقت محدد،‬
‫وشرب أية كمية من الويسكي‬ ‫السيىء من غير أن يثمل،‬
‫والتباهي بأنه سرق ستة أحصنة‬
‫وقتل واحداً‬ ‫أو أكثر من محرري العبيد...‬
‫وحينها سيكون لديكم تصور دقيق‬ ‫نوعاً ما عن الـ(بوردر رافيان)،‬
‫كما يظهر في (ميزوري)‬ ‫وفي (كانساس)."‬
‫"جون إتش غيون".‬
‫في ربيع عام 1856،‬
‫جرح شخص‬ ‫ضابطاً مأموراً يدعم العبودية،‬
‫واندفع 800 رجل مسلح مصممون‬ ‫على الثأر نحو "لورانس"،‬
‫وشربوا حتى الثمالة،‬ ‫ودمروا مكتبي صحف،‬
‫وحرقوا الفندق،‬ ‫وبيت المحافظ المعادي للعبودية.‬
‫"أخذت طفلي العزيز من السرير،‬ ‫بينما كان يئن.‬
‫هرعت إلى مكان آمن خارج البلدة بأقصى‬ ‫سرعة يمكن لأطرافي الضعيفة أن تحملني بها.‬
‫المشهد الذي لاقى أعيننا‬ ‫كان أعظم من أن يوصف...‬
‫النساء والأطفال‬ ‫يفرون في كل اتجاه،‬
‫الماشية، وكأنها مدركة‬ ‫أن الخطر قريب، تحتشد معاً.‬
‫لن يتلاشى ذلك من طيف الذاكرة."‬
‫عندما قام عضو مجلس الشيوخ‬ ‫من "ماساتشوستس" "تشارلز سامنر"‬
‫باستنكار ما أطلق عليه‬ ‫اسم "جريمة ضد (كانساس)"،‬
‫قام عضو كونغرس من "كارولاينا الجنوبية"‬ ‫بالخطو مسرعاً إلى مجلس الشيوخ‬
‫وأبرحه ضرباً بعصا.‬
‫بعد ثلاثة أيام،‬ ‫في الليلة الـ24 من مايو،‬
‫قام رجل غريب مُنقاد‬ ‫بمناداة خمسة مستوطنين عزل،‬
‫والذين ظن هو‬ ‫أنهم يؤيدون العبودية،‬
‫خارج أكواخهم‬ ‫التي على جدول "بوتاواتومي".‬
‫ومع مساعدة من أبنائه، قام بتقطيعهم‬ ‫حتى الموت باستخدام سيوف عريضة.‬
‫قال "جون براون"،‬ ‫"كانت حرباً حتى الموت بين الخير والشر،‬
‫علينا أن نحارب النار بالنار."‬
‫خلال الأشهر الثلاثة التالية،‬ ‫سيموت 200 رجل أيضاً‬
‫فيما سيُصبح متعارفاً‬ ‫عليه بـ"(كانساس) الدامية".‬
‫"الـ25 من أغسطس لعام 1856.‬
‫نحن في وسط حرب...‬ ‫حرب من أكثر الأنواع دموية...‬
‫حرب إبادة.‬
‫إن الحرية والعبودية‬ ‫متشابكتان في عناق مميت،‬
‫وإن الموت محتوم لجهة أو للأخرى.‬
‫هناك أزمة أمامنا،‬
‫وإن الله هو الوحيد‬ ‫الذي يعرف أين ستنتهي."‬
‫"جوليا لويزا لوفجوي".‬
‫"ماونتن ميدوز"‬
‫"نحن مجتمعون هنا‬ ‫لنعمر ملكوت الله،‬
‫لنجعل البرية تزهر مثل الورد،‬
‫ولنملأ هذه الجبال بمدن.‬
‫تشعر روحي بتعظيم الله.‬
‫إنها تمجد الله‬ ‫إنه هو من أقام هؤلاء الناس‬
‫في مكان ليس مرغوباً‬ ‫من قبل الملعونين."‬
‫"بريغم يونغ".‬
‫كانت قد مرت عشر سنوات‬ ‫منذ أن قام "بريغم يونغ" بقيادة‬
‫قديسي الأيام الأخيرة إلى الغرب.‬
‫وبينما كانت باقي الدولة تتصارع‬ ‫مع مسألة العبودية،‬
‫أكمل هو بناء مملكة الـ"مورمون" خاصته‬ ‫في صحاري "يوتاه".‬
‫مدينة "سالت لايك"،‬ ‫بعشر آلاف مواطن تقريباً،‬
‫كانت الآن ثاني أكبر مدينة‬ ‫غرب "ميزوري"،‬
‫لا تتفوق عليها مدينة أخرى‬ ‫إلا "سان فرانسيسكو".‬
‫امتدت مستعمرات جديدة لـ500 كيلومتر‬ ‫على طول سلسلة جبال "واساتش".‬
‫طبع الـ"مورمون" عملتهم الخاصة،‬
‫وقاموا بطرد المسؤولين الفدراليين‬ ‫إلى خارج "يوتاه"،‬
‫وأعلنوا علناً أن تعدد الزوجات،‬ ‫الزواج المتعدد، كان جزءاً من مذهب الكنيسة.‬
‫كان تعدد الزوجات‬ ‫مخصصاً لقادة "مورمون" مهمين.‬
‫كان لدى "بريغم يونغ" بنفسه‬ ‫27 زوجة.‬
‫الملازم الأول لـ"يونغ"،‬ ‫"هيبر كيمبل"، كان لديه 43 زوجة.‬
‫معظم متعددي الزوجات‬ ‫لم يكن لديهم أكثر من زوجتين،‬
‫وأربعة من خمسة رجال من الـ"مورمون"‬ ‫كان لديهم زوجة واحدة.‬
‫مع ذلك، قامت هذه الممارسة‬ ‫بقلب العديد من الأمريكيين ضدهم.‬
‫"وبالنسبة لتعدد الزوجات،‬ ‫أنا أتهمه أنه شر شنيع،‬
‫هادم ليس فقط للدستور المادي‬ ‫للأشخاص الذين يمارسونه،‬
‫بل في نفس الوقت مُفسد للفضائل الاجتماعية‬ ‫والأخلاقيات الاجتماعية لضحاياه.‬
‫إنه عاهرة قرمزية.‬
‫إنه عار على الحضارة المسيحية،‬ ‫ويستحق أن يتم محوه."‬
‫عضو الكونغرس "جون آي مكلارنند"،‬ ‫من "إيلينوي".‬
‫في انتخابات عام 1856،‬
‫ترشح الحزب الجمهوري الحديث‬ ‫على موقف‬
‫معارضاً لما أسموه "توأم الآثار البربرية"،‬ ‫العبودية وتعدد الزوجات.‬
‫خسر الجمهوريون،‬ ‫لكن المشاكل لم تختف.‬
‫"سيدي الرئيس، أعتقد أنه‬ ‫يمكننا تغيير هوس السود‬
‫بحماس عالمي تقريباً‬ ‫بحملة صليبية معارضة للـ(مورمون).‬
‫وستكون مزامير المؤيدين لتحرير العبيد‬ ‫بالكاد تُسمع‬
‫وسط رعود العاصفة التي سنثيرها."‬
‫"روبرت تايلر".‬
‫وعندما فاز عضو الحزب الديموقراطي‬ ‫"جيمس بيوكانان" في الانتخابات،‬
‫من أجل أن يخفف بعض الشيء‬ ‫من هذا التوتر المتصاعد المتعلق بالعبودية،‬
‫قام بعمل شيء استثنائي حقاً‬ ‫حدث مرات قليلة في تاريخنا،‬
‫أرسل جيشاً‬ ‫ضد مواطني "الولايات المتحدة".‬
‫في صيف عام 1857،‬ ‫توجه 2500 جندي باتجاه "يوتاه"‬
‫ليعيدوا فرض السيطرة الفدرالية.‬
‫وفي نفس الوقت،‬ ‫توجه الجيش ببطء إلى الغرب،‬
‫دخل قطار عربات وحيد‬ ‫الجزء الجنوبي لأراضي الـ"مورمون".‬
‫كان معظمهم مستوطنين،‬ ‫عائلات تسافر مع أطفال صغار،‬
‫في طريقهم إلى "كاليفورنيا"‬ ‫وإلى حياة أفضل.‬
‫لكن يمشي معهم جماعة من الرجال أطلقوا‬ ‫على أنفسهم "قطط (ميزوري) البرية".‬
‫وكانوا مصممين على التسبب في مشاكل‬ ‫لقديسي الأيام الأخيرة.‬
‫"شتموا وتباهوا علناً أن جيش (بيوكانان)‬ ‫الكامل قادم خلفهم،‬
‫وسيقتل كل مورموني لعين في (يوتاه).‬
‫كان لديهم ثوران وأطلقا على واحد اسم (هيبر)‬ ‫وعلى الآخر اسم (بريغم)،‬
‫وجلدوهما خلال مرورهم‬ ‫في كل مدينة وهم يصيحون ويغنون‬
‫ويسبون شتائم‬ ‫كانت لتجعل شعر رؤوسكم يقف."‬
‫"جون دي لي".‬
‫في السابع من سبتمبر من عام 1857،‬ ‫وصلت العربات إلى منطقة عشبية‬
‫تسمى "ماونتن ميدوز".‬
‫وهناك، نحو 200 محارب من الـ"بايوت"،‬ ‫بتشجيع من الـ"مورمون"، قاموا بالهجوم.‬
‫صدهم المهاجرون.‬
‫استقر الهنود لعمل حصار،‬ ‫وثم طلبوا من المورمونيين‬
‫أن ينضموا إليهم‬ ‫في تدمير العدو المشترك.‬
‫أرسل الشيوخ رسالة يسألون فيها‬ ‫"بريغم يونغ" في مدينة "سالت لايك"‬
‫ماذا يجدر بهم العمل.‬
‫أرسل "يونغ" رسولاً يحمل أوامر‬ ‫أن يدعوا العربات تمر.‬
‫لكن قبل أن تصل الرسالة،‬ ‫الـ"مورمون" في "ماونتن ميدوز"‬
‫قرروا أن يمحوا قطار العربات‬ ‫ويلقوا باللوم على محاربي الـ"بايوت".‬
‫أحد الرجال الذين أُمِروا‬ ‫أن يقودوا الهجوم كان "جون دي لي"،‬
‫مورموني مخلص لدرجة‬ ‫أن "بريغم يونغ" بنفسه تبناه كابن روحي.‬
‫كان "لي" معتاداً‬ ‫على اتباع أوامر الكنيسة.‬
‫كان كما قال،‬ ‫"مثل الصلصال بين يدي الفخاري"‬
‫عندما تعلق الأمر‬ ‫باتباع رغبات شيوخه.‬
‫لكن حتى هو كان مصدوماً‬ ‫مما كان مطلوب منه فعله الآن.‬
‫"كان الأمر أن نخدع المهاجرين ليخرجوا من‬ ‫أماكنهم ونقتل كل من يستطيع التحدث منهم.‬
‫كان هذا الأمر مكتوباً.‬
‫قرأته، وثم أوقعته على الأرض وأنا أقول،‬ ‫(لا يمكنني فعل هذا).‬
‫أحنيت نفسي في صلاة لله‬
‫وروحي المعذبة كادت أن تُنزع من جسدي‬ ‫بسبب المعاناة العظيمة.‬
‫إن كان لدي حينها‬ ‫ألف عالم لأقودهم،‬
‫كنت لأضحي بملكهم بسهولة‬ ‫لأنقذ تلك الجماعة من الموت."‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫قرر "جون دي لي" أن يتبع الأوامر.‬
‫في صباح الـ11 من سبتمبر، ركب حصانه إلى‬ ‫قطار العربات المحاصر حاملاً علم هدنة.‬
‫أتى "جون دي لي" وآخرون إليهم‬ ‫وقالوا، "ألقوا أسلحتكم.‬
‫إن الهنود تحت سيطرتنا.‬ ‫اخرجوا معنا وستكونون بأمان."‬
‫وكانوا مترددين في فعل ذلك،‬ ‫لكن فعلوه في النهاية.‬
‫وبينما هم خارجون، أُعطِي الأمر،‬
‫"قوموا بواجبكم."‬
‫أطلق الـ"مورمون" النار، عُين كل رجل‬ ‫ليطلق النار على المهاجر الذي يمشي بجانبه.‬
‫كانت مهمة "لي"‬ ‫هي قتل المرضى والمصابين،‬
‫الذين كانوا على متن عربة‬ ‫أمام الآخرين.‬
‫ثم اكتسح محاربو الـ"بايوت" المكان‬ ‫وأنهوا على من تبقى.‬
‫في أقل من نصف ساعة،‬
‫تم ذبح 120 شخصاً‬ ‫في "ماونتن ميدوز".‬
‫تم الإبقاء على حياة 17 طفلاً فقط،‬
‫والذين ظنوا أنهم صغار جداً‬ ‫ليتحدثوا عن القصة الفظيعة.‬
‫جُرد الموتى من ملابسهم وأمتعتهم،‬ ‫والتي باعها الـ"مورمون" في مزاد علني.‬
‫دُفنوا بسرعة في قبور ضحلة،‬
‫ونُبشوا بعدها بقليل‬ ‫من قبل حيوانات برية.‬
‫حسناً، أنا من أحفاد "جون دي لي".‬ ‫اسمي الأوسط هو "لي"،‬
‫ودرست حياته ومآسيه.‬
‫سأصدق دائماً أنه كان‬ ‫من الممكن أن يحدث فقط‬
‫في تلك اللحظة المعينة،‬ ‫أي أنه إن أتى قطار العربات هذا‬
‫كما فعلوا سابقاً،‬ ‫قبل أسبوعين أو بعد أسبوعين،‬
‫كان من الممكن أن يمروا سالمين،‬ ‫لذا إنها كمأساة يونانية تقريباً.‬
‫بعد يومين من المذبحة، وصل رسول‬ ‫"بريغم يونغ" أخيراً إلى "ماونتن ميدوز"،‬
‫مع أوامر‬ ‫أن يدع قطار العربات يمر.‬
‫تم اختيار "جون دي لي"‬ ‫ليذهب إلى مدينة "سالت لايك"،‬
‫ويخبر "بريغم يونغ" ماذا حدث.‬
‫كم أُخبِر قائد الـ"مورمون" بالتحديد‬ ‫عن دور قومه في المذبحة غير معلوم.‬
‫لكن بصورة علنية،‬ ‫لام "يونغ" الـ"بايوت" على كل شيء.‬
‫أثناء ذلك، أوقف فصل الشتاء‬ ‫تقدم جيش "بيوكانان".‬
‫وانتهت "حرب الـ(مورمون)"‬ ‫قبل أن تبدأ بالفعل.‬
‫في تسوية تم التفاوض عليها، صفح الرئيس‬ ‫عن "يونغ" وأتباعه لتحريضهم على تمرد،‬
‫واستقال "يونغ" بدوره عن كونه محافظاً.‬
‫لكنه بقي في سيطرة فعلية‬ ‫على قومه.‬
‫المحاولة لتحويل انتباه الأمة‬ ‫عن العبودية قد فشلت.‬
‫بعد أربع سنوات،‬ ‫توقف "بريغم يونغ" في "ماونتن ميدوز".‬
‫جنود فدراليون،‬ ‫غاضبون بسبب المذبحة،‬
‫نصبوا نصباً تذكارياً‬ ‫للذين تم قتلهم.‬
‫وعليه كانت الكلمات،‬
‫"يقول الرب، لي الانتقام،‬ ‫وأنا أجازي."‬
‫حدق فيها "يونغ" لبعض الوقت،‬
‫ثم أمر أن يُهدم النصب التذكاري.‬
‫تمتم هو، "لي الانتقام،‬ ‫ولقد نلت قليلاً منه."‬
‫"أيها المكسيكيون،‬
‫يبدو أن العدالة‬ ‫قد هربت من هذا العالم،‬
‫تاركة إياكم لنزوات قامعيكم،‬ ‫الذين ازدادوا غضباً تجاهكم في كل يوم.‬
‫لقد أُخِذ دوري،‬
‫صوت الوحي يهمس‬ ‫أن الله سيمكنني، بيد قوية،‬
‫لأقاتل ضد أعدائنا."‬
‫"خوان كورتينا".‬
‫المعاهدة التي أنهت‬ ‫حرب "المكسيك" في 1848،‬
‫قد وعدت بتقديم كل فوائد جنسية "الولايات‬ ‫المتحدة" إلى المكسيكيين الأمريكيين.‬
‫لكن مع اقتراب الحرب الأهلية،‬ ‫أثبتت الحكومة الفدرالية أنها غير قادرة‬
‫أو غير راغبة في الوفاء بوعودها.‬
‫في "كاليفورنيا"‬ ‫و"نيو مكسيكو" و"تكساس"،‬
‫العديد من الأمريكيين المكسيكيين‬ ‫حُرموا من حق التصويت،‬
‫وخسروا أراضيهم في المحاكم،‬
‫ووجدوا أنفسهم مضطهدين غالباً بدلاً من أن‬ ‫يكونوا محميين من قبل ضباط القانون.‬
‫في الـ13 من يوليو عام 1859،‬ ‫قام صاحب مزرعة يُدعى "خوان كورتينا"‬
‫بالذهاب إلى "براونزفيل"‬ ‫في "تكساس" ليشتري لوازم.‬
‫كان فرداً من عائلة مكسيكية قديمة‬ ‫لها العديد من الأراضي‬
‫والتي رأت اندحار قوتها ونفوذها‬ ‫مع قدوم الأمريكيين.‬
‫في الشارع الرئيسي،‬ ‫رأى شريف المدينة يضرب بمسدسه‬
‫عاملاً مكسيكياً‬ ‫عمل فيما مضى لعائلته.‬
‫عندما رفض الشريف التوقف،‬
‫أطلق "كورتينا" النار على كتفه،‬ ‫وسحب السجين إلى ظهر حصانه، وانطلق معه.‬
‫بعد أكثر من شهرين بقليل،‬ ‫مع 75 تابعاً مسلحاً تقريباً،‬
‫ذهب إلى المدينة مجدداً،‬ ‫وحرر 12 سجيناً من السجن،‬
‫واستولى على أسلحة وذخائر،‬
‫وأطلق النار قاتلاً ثلاثة أمريكيين،‬ ‫والذين قال عنهم‬
‫إنهم قتلوا مكسيكيين‬ ‫بينما غض القانون النظر عنهم.‬
‫بعدها عاد "كورتينا" إلى مزرعته‬ ‫وأصدر تصريحاً.‬
‫"عندما أصبحت ولاية (تكساس)‬ ‫جزءاً من الاتحاد،‬
‫أسراب من مصاصي الدماء‬ ‫على هيئة رجال‬
‫أتوا بقلوب فاسدة‬ ‫وأكثر النوايا سوءاً.‬
‫لأن صناعاتكم حمست جشعهم القذر،‬
‫العديد منكم أيها المكسيكيون‬ ‫سُرقت أملاكهم،‬
‫وسُجنوا، وقُتلوا،‬ ‫وطُوردوا كوحوش برية.‬
‫أيها المكسيكيون،‬ ‫أليس هناك علاج لكم؟"‬
‫لعدة أشهر،‬ ‫وعلى الرغم من المطاردة المستمرة‬
‫من قبل مستوطنين أمريكيين‬ ‫وحراس وطنيين مكسيكيين،‬
‫تمسك "كورتينا" ورجاله بالجزء‬ ‫السفلي من وادي "ريو غراند".‬
‫وقام مكسيكيون متعاطفون‬ ‫من كلتا الجهتين من الحدود‬
‫بتزويدهم سراً بالطعام والتجهيزات.‬
‫تعهد "كورتينا"، "أعداؤنا الشخصيون،‬ ‫لن يمتلكوا أراضينا حتى يتخموها بدمائهم."‬
‫وأخيراً، ميليشيا الولاية، المعروفون‬ ‫بـ"جوالة (تكساس)"، أُرسلوا ليقاتلوهم.‬
‫حسناً، "خوان كورتينا"‬ ‫كان بطلاً.‬
‫بالنسبة للأفراد الذين كانوا يمثلون‬ ‫المزارع الصغيرة وما شابه،‬
‫كان الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان قادراً على الوقوف والقول،‬
‫"أنتم تأخذون أرضنا،‬ ‫والآن تأخذون كرامتنا،‬
‫والآن تسيئون معاملتنا‬ ‫وتتلاعبون بنا.‬
‫لقد اكتفينا."‬
‫لم يسمح جوالة "تكساس"‬ ‫لأي أحد أن ينهض كبطل للشعب.‬
‫إن تحديت القانون، فعادة تُعدم من‬ ‫غير محاكمة في منطقة الحدود تلك.‬
‫"(ريكاردو رومو)، مؤرخ"‬
‫وهذا بالضبط‬ ‫ما عزموا على فعله به،‬
‫فقط أن يمسكوه ويعدموه‬ ‫من غير محاكمة كمثال نوعاً ما‬
‫عن كيف ينبغي‬ ‫ألا تتحدى الحكومة الجديدة.‬
‫الجوالة، مدعومون الآن‬ ‫من قبل قوات فدرالية،‬
‫لاحقوا رجال "كورتينا" إلى‬ ‫مدينة "ريو غراند" وأغلقوا عليهم ليقتلوهم.‬
‫"كان (كورتينا) الأخير‬ ‫في مغادرة الميدان.‬
‫واجه ملاحقيه، وأفرغ مسدسه،‬
‫وحاول أن يوقف رجاله المذعورين.‬
‫أصابت طلقة‬ ‫الطرف الخلفي لسرج حصانه،‬
‫وطلقة أخرى‬ ‫قطعت خصلة شعر من رأسه،‬
‫وطلقة ثالثة‬ ‫قطعت عنان لجام حصانه،‬
‫ورابعة مرت عبر أذن حصانه،‬
‫وخامسة ضربت حزامه.‬
‫لكنه مر بفرسه غير مصاب."‬
‫الكولونيل "جاي إس فورد".‬
‫فر "كورتينا" عبر الـ"ريو غراند".‬
‫ولـ15 سنة أخرى، استمر هو وآخرون‬ ‫في شن غارات على مستوطنين أمريكيين،‬
‫وسرقة ماشية "تكساس".‬
‫بقيت منطقة الحدود‬ ‫منطقة خالية مقفرة.‬
‫بينما كانت أسطورته في ازدياد،‬ ‫استنكر البيض "كورتينا" كمتمرد قاتل.‬
‫لكن بالنسبة للمكسيكيين الأمريكيين،‬ ‫كان هو "روبن هود" الـ"ريو غراند".‬
‫تكلم جدي عنه،‬ ‫وادعى عمي أنه من أقاربنا،‬
‫وكنت مصعوقاً بعض الشيء من ذلك.‬
‫لكل عائلة، كان جزءاً منا،‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫تناقلت أسطورته.‬
‫واستمرت حياته في العيش.‬
‫"الأرض المذنبة"‬
‫"أصدقاؤنا الجدد من (نيو إنغلاند)‬ ‫قد يتعجبون أن روح الولع بالحرب‬
‫قد سيطرت على أولئك،‬ ‫الذين قبل أن يصلوا إلى (كانساس)،‬
‫كانوا مسالمين تماماً مثل أكثر‬ ‫أفراد جماعة الأصدقاء الدينية قواماً.‬
‫لكن يا سيدي، مثل هؤلاء الأفراد‬ ‫يحتاجون لتجربة بسيطة في (كانساس)‬
‫كي يفهموا الأمر."‬
‫"جوليا لويزا لوفجوي".‬
‫في الـ16 من أكتوبر‬ ‫لعام 1859،‬
‫أحضر "جون براون" شعاره المعادي‬ ‫للعبودية بطابع "كانساس"‬
‫باتجاه الشرق إلى "هاربرز فيري"‬ ‫في "فيرجينيا"، حيث حاول البدء بثورة عبيد.‬
‫قُتل عشرة أشخاص.‬
‫وأُمسِك بـ"براون"، وتمت محاكمته،‬ ‫وحُكم عليه بالشنق.‬
‫وبينما كان يُقاد إلى منصة الشنق،‬ ‫قام بتسليم قصاصة من الورق لحارس.‬
‫كان مكتوباً فيها،‬ ‫"أنا الآن متأكد تماماً،‬
‫أن جرائم هذه الأرض المذنبة‬ ‫لن تُطهر أبداً إلا بالدم."‬
‫بدأت الدولة بأكملها الآن‬ ‫بمعاناة الخوف‬
‫الذي كان مقبضاً على "كانساس"‬ ‫لوقت طويل.‬
‫في 1860، المرشح الجمهوري‬ ‫"إبراهام لنكولن" قد أُنتخب رئيساً،‬
‫متعهداً أن يوقف انتشار العبودية‬ ‫المتزايد في الغرب.‬
‫واحدة تلو الأخرى، انسحبت ولايات‬ ‫العبودية الجنوبية من الاتحاد.‬
‫وفي الـ12 من إبريل عام 1861، أطلقت‬ ‫أسلحة الثائرين النار على حصن "سمتر".‬
‫والحرب الأهلية‬ ‫التي بدأت في الغرب قبل ذلك،‬
‫اندلعت الآن في الشرق.‬
‫"15 يوليو عام 1861،‬ ‫يوم الغسيل في المعسكر.‬
‫ذهبنا إلى مزرعة (ديمبسي)‬ ‫نلاحق بقرتين،‬
‫واستعرنا جزءاً من جريدة‬ ‫أحضرها (تولمان) و(جاكسون)‬
‫من حصن (أوين)‬ ‫الواقع في وادي (بيتر رووت).‬
‫أنباء سيئة من الولايات.‬
‫الشمال والجنوب يتعاركان."‬
‫في "كولورادو"،‬ ‫كتائب من متطوعي الاتحاد‬
‫جُندت لحماية مناطق التنجيم الغنية‬ ‫من الكونفدراليين.‬
‫من أوائل من تطوعوا كان كاهناً ضخماً كالدببة‬ ‫معادياً للعبودية يُدعى "جون إم شيفينغتون".‬
‫كان طوله مترين‬ ‫ووزنه 115 كيلوغراماً‬
‫وكان يعظ في بعض الأحيان‬ ‫بمسدس موضوع على المنبر.‬
‫قال أحد معارفه في "دنفر"،‬ ‫"إن (شيفينغتون)‬
‫واعظ مجنون‬ ‫يظن أنه (نابليون بونابرت)."‬
‫وعندما عُرض عليه منصب قسيس،‬ ‫رفضه "شيفينغتون".‬
‫قال، "إنه يريد أن يحارب من أجل الاتحاد،‬ ‫ليس فقط أن يصلي من أجله."‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫في يناير من عام 1862،‬
‫توجه جيش ثوار واثق من نفسه‬ ‫مكون من 3500 جندي باتجاه الغرب‬
‫من "تكساس"‬ ‫ومتوجهاً إلى "نيو مكسيكو"،‬
‫حيث هزم قوات اتحاد في "فالفيردي"،‬ ‫واستولى على "ألباكركي"،‬
‫ونهب "سانتا فيه"،‬ ‫وتوجه شمالاً نحو "كولورادو"،‬
‫كانت خطتهم أن يحتلوا "دنفر"‬ ‫وحقول الذهب في جبال "روكي"،‬
‫وثم يكتسحون كل الطريق‬ ‫باتجاه الغرب ليستولوا على "كاليفورنيا"‬
‫ومصدرها الغني بالثروة المعدنية.‬
‫كان شعارهم‬ ‫"ذاهبون إلى (سان فرانسيسكو)"،‬
‫لكنهم لم يأخذوا "شيفينغتون"‬ ‫بعين الاعتبار.‬
‫هنا جيش من "تكساس" يظنون أنهم‬ ‫يمكنهم العيش اعتماداً على الأرض،‬
‫ثم يتوجهون عبر إقليم "نيو مكسيكو"‬
‫وهم يفوزون في معاركهم‬ ‫ويصلون هناك‬
‫إلى شمال "نيو مكسيكو"،‬ ‫وليس لديهم أية فكرة‬
‫أن هناك جيشاً آخر‬ ‫قادم باتجاههم.‬
‫أصبح "شيفينغتون" الآن رائداً‬ ‫مع كتيبة متطوعي "كولورادو" الأولى،‬
‫وهم عاملو مناجم يشربون‬ ‫الكثير من الكحول ومتلهفون للقتال.‬
‫قطعوا 65 كيلومتراً في اليوم،‬ ‫عبر الجليد والثلج‬
‫والرياح المتجمدة ليوقفوا أهل "تكساس".‬
‫التقوا في مكان‬ ‫يُدعى "أباتشي كانيون".‬
‫أرسل "شيفينغتون" بعضاً من رجاله‬ ‫يصعدون جوانب الوادي بسرعة.‬
‫تذكر أحد الكونفدراليين،‬ ‫"كانوا أعلى الجدران على كلا جانبينا،‬
‫يطلقون النار علينا كأننا أغنام."‬
‫ثم قام "شيفينغتون" بنفسه‬ ‫بقيادة الهجوم.‬
‫"الرائد (شيفينغتون)،‬ ‫حاملاً مسدساً في كل يد،‬
‫وعاضاً على شفتيه بطاقة أقل فقط‬ ‫من طاقة إعطائه للأوامر.‬
‫بحضور مسيطر،‬ ‫ومرتدياً زي الحرب كاملاً،‬
‫كان هدفاً بارزاً لقناصي (تكساس)‬
‫لكن وكأنه ممسوس بحياة مسحورة،‬ ‫عدا بفرسه غير مصاب عبر عاصفة الرصاص."‬
‫"أوفاندو جاي هوليستر".‬
‫انسحب الثائرون.‬
‫التقى الجيشان بعد يومين‬ ‫في "غلورياتا باس"،‬
‫ولخمس ساعات دموية‬ ‫قاموا بذبح بعضهم في وسط الصخور.‬
‫لكن بينما احتدت المعركة،‬ ‫قام "شيفينغتون" وبعض من رجاله‬
‫بالتسلسل لمسافة 25 كيلومتراً‬ ‫خلف خطوط الكونفدراليين،‬
‫إلى جرف يطل على عربات‬ ‫إمدادات أهل "تكساس".‬
‫هناك، أنزلوا أنفسهم باستخدام الحبال،‬ ‫وتخلصوا من الحراس،‬
‫وحرقوا 85 عربة مليئة بالمؤن‬
‫وطعنوا بحرابهم 500 حصان وبغل.‬
‫الكونفدراليون،‬ ‫الذين بدوا قريبين جداً من النصر،‬
‫يواجهون الآن الجوع والعطش،‬ ‫إضافة إلى عدو عدواني.‬
‫واضطروا إلى الانسحاب والتراجع،‬ ‫وإلى الخروج من هناك.‬
‫وأصيبوا بالهلع.‬
‫ها هم كانوا بعيدين مئات الكيلومترات عن‬ ‫قاعدتهم في "سان أنطونيو" في "تكساس"‬
‫لا شيء غير الصحاري والجبال بينهم‬ ‫وبين بيوتهم.‬
‫خُربت الصفوف،‬ ‫وبُليت الأحذية.‬
‫كان على الرجال شق طريقهم‬ ‫عبر رمال حارقة بأقدامهم العارية.‬
‫تخلى الجنود عن أسلحتهم،‬
‫وانهاروا من الإرهاق والجفاف‬ ‫وضربات الشمس.‬
‫خرج 3500 رجل من "تكساس"‬ ‫ليحتلوا الجنوب الغربي.‬
‫لم يرجع منهم 1500 شخص قط.‬
‫الحلم بغرب كونفدرالي قد مات.‬
‫ستُعرف "غلورياتا باس" لاحقاً‬ ‫بـ"معركة (غيتيسبيرغ) للغرب".‬
‫و"جون شيفينغتون"، الكاهن المقاتل،‬ ‫كان بطلاً للاتحاد.‬
‫"مدينة (بولدوين)، (كانساس)،‬ ‫الـ8 من أكتوبر عام 1862.‬
‫كان اجتماع المخيم خاصتنا‬ ‫في هذا المكان نجاحاً مجيداً.‬
‫القس (شيفينغتون)، الذي مع قيادته قد حقق‬ ‫عجائب في الفترة الأخيرة في (نيو مكسيكو)،‬
‫كان موجوداً،‬ ‫ووعظ من المنصة مرتدياً زيه العسكري.‬
‫فصاحته المُقنعة،‬ ‫وصوته الجهوري الواضح الرنان‬
‫جعلا الجماهير تتأرجح‬ ‫كإعصار غربي يحني أشجاره الهائلة من البلوط.‬
‫لا يزال عمل الله يجري."‬
‫"جوليا لويزا لوفجوي".‬
‫الحكومة الفدرالية،‬ ‫لم يكن لديها بالفعل‬
‫قبضة وسيطرة‬ ‫على الغرب قبل الحرب الأهلية.‬
‫لكن ما أن بدأت الحرب،‬ ‫كانوا يركزون على كل تلك المعارك في الشرق،‬
‫وأياً كانت السيطرة التي‬ ‫كانت عندهم، خسروها بالكامل.‬
‫تخلق الحرب الأهلية فراغاً بالفعل‬ ‫في الغرب.‬
‫والنتيجة هي أنه سيكون هناك‬ ‫عنف أكثر بكثير.‬
‫ستصبح تسوية الأمور أصعب بكثير.‬
‫ستكون الأمور خارجة عن السيطرة‬ ‫أكثر بكثير في الستينيات من 1800‬
‫مما قد كانوا أن يكونوا‬ ‫في حال آخر.‬
‫"فوضى"‬
‫بحلول صيف عام 1863،‬
‫بدا أن الشمال‬ ‫يفوز في الحرب الأهلية.‬
‫تقدم "روبرت إي لي" في "بنسلفانيا"‬ ‫قد أوقِف في "غيتيسبيرغ"،‬
‫وقام "يوليسيس إس غرانت"‬ ‫بقسم الكونفدرالية إلى قسمين‬
‫عن طريق السيطرة على مدينة‬ ‫نهر "مسيسيبي" في "فيكسبيرغ".‬
‫لكن مع كل القتال في الشرق،‬
‫كان هناك‬ ‫القليل من الضحايا المدنيين.‬
‫في الغرب،‬ ‫كانت حرباً مختلفة تماماً.‬
‫"تقوم جماعات الغوريلا بمذابح مروعة‬ ‫على رجال الاتحاد في (ميزوري)،‬
‫وتنهب وتدمر ممتلكاتهم.‬
‫المسار الكامل عبر الولاية‬ ‫يحمل علامات خراب الحرب.‬
‫سادت الفوضى في (ميزوري)."‬
‫"جوليا لويزا لوفجوي".‬
‫في "كانساس" و"ميزوري"، كلا الطرفين شنّا‬ ‫حرب عصابات قاسية على مدنيين أبرياء،‬
‫بالإضافة إلى جيوش العدو.‬
‫كانت قوات الاتحاد‬ ‫بقيادة "جيمس إتش لاين"،‬
‫عضو مجلس شيوخ سابق من "كانساس"‬ ‫شاحب اللون كالموتى،‬
‫وأراد أن يرى الميزوريين‬ ‫المؤيدين للعبودية‬
‫"يُلقى بهم في جحيم حارق."‬
‫وفعل ما بوسعه ليفعل ذلك بالضبط،‬
‫يتعقب أثر جيوش الثوار،‬ ‫وينهب بيوت أي أحد تجرأ على مساعدتهم.‬
‫ثم سرقة وحرق بلدات كاملة.‬
‫ردت عصابات الكونفدراليين‬ ‫بنفس الطريقة.‬
‫أكثر قادتهم شهرة‬ ‫كان معلم مدرسة سابقاً من "أوهايو"‬
‫لديه حماس لا ينضب‬ ‫للنهب والقتل،‬
‫يُدعى "ويليام كوانتريل".‬
‫حذر أنه ليس على مزارعي الاتحاد‬ ‫أن يتعبوا أنفسهم ويزرعوا المحاصيل،‬
‫لأنهم لن يعيشوا ليحصدوها.‬
‫وأقسم إنه سيحرق‬ ‫"جيم لاين" على العمود.‬
‫وبالطبع إن كنت من محاربي العصابات‬
‫وكنت تقاتل تحت علم الكونفدرالية،‬ ‫فيعطونك الشرعية.‬
‫من وجهة نظر الاتحاد،‬ ‫كان أولئك مجرمين تماماً.‬
‫أحد مهاجمي "كوانتريل" كان لص أحصنة متهماً‬ ‫يُدعى "(بيل آندرسون) الملقب بـ(الدموي)".‬
‫ارتدى عقداً من فروات رؤوس مواطني‬ ‫الولايات الشمالية إلى المعركة‬
‫وضحك عندما كان يُطلق الرصاص‬ ‫على سجناء عزل،‬
‫ثم أمر رجاله بالتمثيل بجثثهم.‬
‫كتب إلى قراء جريدة مضادة للعبودية،‬ ‫"سأقتلكم،‬
‫سأطاردكم كالذئاب وسأقتلكم."‬
‫في صباح الـ21 من أغسطس عام 1863،‬
‫"كوانتريل"، "آندرسون"، و450 رجلاً آخر‬
‫ركبوا باتجاه الحصن المعادي للعبودية‬ ‫في "لورانس"، "كانساس"، مسكن "جيم لاين".‬
‫بينما زوجها يخدم‬ ‫في جيش الاتحاد‬
‫عاشت "جوليا لويزا لوفجوي" وأطفالها‬ ‫الآن في بيت صغير خارج البلدة قليلاً.‬
‫"في ساعة مبكرة‬ ‫من صباح يوم جمعة،‬
‫هرعت إلى الخارج‬ ‫وكان حينها يمكنني رؤية‬
‫كل بيت في هذه الجهة من (لورانس)،‬ ‫بكمية من دخان كثيف يتصاعد منها‬
‫بينما كانوا يتقدمون، يحرقون كل‬ ‫منزل في مسيرة الموت خاصتهم."‬
‫حاصر المهاجمون فندقاً في وسط المدينة.‬
‫علق أحد النزلاء‬ ‫ملاءة بيضاء من النافذة،‬
‫وسأل "كوانتريل" ماذا أراد.‬
‫أجاب هو، "النهب!"‬
‫أُخرِج النزلاء من الفندق وسُرقوا.‬
‫وأُحرِق الفندق.‬
‫"كوانتريل"، ملوحاً باثنين من الستة‬ ‫مسدسات التي كان يحملها،‬
‫نهض في رِكابي حصانه‬ ‫وصرخ، "اقتلوا! اقتلوا!‬
‫يجب أن تُطهر (لورانس)،‬ ‫والطريقة الوحيدة لتطهيرها هي القتل".‬
‫ثم بينما طالب "كوانتريل"‬ ‫أن يقوم العاملون المذعورون‬
‫من فندق آخر‬ ‫بطهي فطور كبير له،‬
‫بدأ "آندرسون" ورجاله‬ ‫في تنفيذ أوامر "كوانتريل".‬
‫"بقالة ومؤن، تبغ"‬
‫"كل البيوت التجارية والبنوك والمحلات‬
‫في المدينة تمت سرقتها وحرقها‬ ‫باستثناء واحد،‬
‫ومعظم رجال الأعمال قُتلوا.‬
‫أطفأت السيدة (رييدز)‬ ‫النار ست مرات لتنقذ بيتها،‬
‫لكنهم كانوا يشعلونه من جديد،‬
‫لكن هي، عن طريق‬ ‫مجهود خارق تقريباً أنقذته.‬
‫رمت سيدة ما ذراعيها حول زوجها،‬
‫وتوسلت لهم أن يبقوا على حياته.‬
‫أسندوا المسدس على ذراعها،‬ ‫حيث كانت حول جسده، وقتلوه بالرصاص.‬
‫والنار من المسدس‬ ‫أحرقت كم فستانها."‬
‫قُتل 183 رجلاً وولداً،‬
‫وأقل من 20 منهم كانوا جنوداً.‬
‫وأُحرِق 185 بيتاً‬
‫قبل أن يمتطي "كوانتريل" ورجاله‬ ‫أحصنتهم خارجين من "لورانس"،‬
‫تاركين خلفهم 80 أرملة‬ ‫و250 طفلاً يتيماً.‬
‫"جيم لاين"،‬ ‫الهدف الأساسي لذلك الهجوم،‬
‫استطاع الهرب عبر حقل ذرة‬ ‫مرتدياً رداء نومه‬
‫"كانت النار‬ ‫لا تزال تتوهج في الأقباء.‬
‫هنا وهناك بين الجمر‬ ‫يُمكن رؤية العظام للذين هلكوا.‬
‫الرائحة الكريهة للحم المحروق‬ ‫كانت طاغية."‬
‫للانتقام من مجزرة "لورانس"،‬
‫أخرج جنود فدراليون عنوة من المنازل‬ ‫كل رجل وامرأة وطفل‬
‫يعيشون في ثلاث مقاطعات على حدود‬ ‫"ميزوري"، ونصف مقاطعة رابعة.‬
‫أجبروا آلاف الناس‬ ‫على الخروج إلى البراري المفتوحة،‬
‫بينما تبعتهم عصابات الاتحاد،‬
‫يحرقون وينهبون البيوت الخالية‬ ‫التي تركوها خلفهم،‬
‫يداهمون طوابير اللاجئين،‬ ‫ويسرقون حتى خواتم الزواج.‬
‫"بدا الهواء نفسه مشحوناً‬ ‫بالدم والموت.‬
‫بدا كأن الجحيم نفسها انفتحت،‬
‫والموت الجنوني منتشر‬ ‫في كل البلد."‬
‫خلال فترة الحرب الأهلية،‬
‫لم يعان مدني أكثر‬ ‫من أناس "كانساس" و"ميزوري".‬
‫"الوعاظ والأرانب البرية"‬
‫"قفزنا إلى العربة،‬
‫وضرب السائق سوطه وانطلقنا بسرعة مبتعدين‬ ‫وتركنا الولايات خلفنا.‬
‫كانت هناك عذوبة ونسيم‬
‫وإحساس منعش بالتحرر‬
‫الذي كاد أن يشعرنا‬ ‫بأن السنوات التي أمضيناها‬
‫في المدينة الحارة القريبة،‬ ‫نتعب ونكدح، قد تبددت وألقيت بعيداً."‬
‫"سام كليمنس".‬
‫في ربيع عام 1861،‬
‫ترك "سام كليمنس" البالغ من العمر‬ ‫24 عاماً وأخوه الأكبر "ميزوري"‬
‫لأجل إقليم "نيفادا" المُنشأ حديثاً.‬
‫أسبوعان في الميليشيا الكونفدرالية‬ ‫أقنعا "سام" أنه لم يُخلق للقتال.‬
‫مثله كمثل الآلاف من الشباب‬ ‫الآخرين، شمالاً وجنوباً،‬
‫فضل أن يذهب إلى الغرب‬ ‫بدلاً من الذهاب إلى الحرب.‬
‫ولذا هرب مسرعاً.‬
‫"لحم خنزير وبيض ومشهد خلاب،‬
‫وطريق منحدرة، وعربة طائرة‬
‫وغليون زكي الرائحة، وقلب قنوع.‬
‫إنه ما ناضلت من أجله‬ ‫كل الأعمار."‬
‫قطعوا بين 13 و16 كيلومتراً‬ ‫في الساعة عبر بحر متواصل من العشب.‬
‫عدا خيال "بوني إكسبرس" بجانبهم.‬
‫عوّت حيوانات القيوط.‬
‫رأوا جواميس‬ ‫ولاقوا هنوداً لأول مرة،‬
‫وتكلموا مع خارج عن القانون حقيقي.‬
‫أحب "سام كليمنس" كل هذا.‬
‫استغرقتهم الرحلة 20 يوماً ليصلوا‬ ‫إلى مدينة "كارسون"،‬
‫البلدة الصغيرة‬ ‫التي كانت العاصمة لإقليم "نيفادا".‬
‫"أمي العزيزة،‬
‫تقع مدينتنا في وسط صحراء‬ ‫من أنقى وأطهر وأعند رمل،‬
‫والتي فيها تراب جهنمي‬ ‫ولا شيء عدا بقايا زروع خضراوات،‬
‫فقط الدغل العشبي‬ ‫عنيد كفاية لينمو.‬
‫إقليم (نيفادا) غني بشكل رائع‬ ‫بالذهب والفضة والرصاص‬
‫والفحم والحديد والزئبق‬
‫واللصوص والقتلة والخارجين عن القانون‬
‫والمحامين والمسيحيين والهنود‬ ‫والصينيين والأسبان والمقامرين‬
‫والنصابين وحيوانات القيوط والشعراء‬ ‫والوعاظ والأرانب البرية."‬
‫ومع ذلك، لم يكن هناك أشياء كثيرة‬ ‫لتُفعل في مدينة "كارسون"،‬
‫لذا انطلق "كليمنس" في رحلة وحده.‬
‫"قبل أن يحين وقت طويل‬ ‫كنت مسحوراً بحمى الفضة.‬
‫كانت جماعات تنقيب‬ ‫ترحل متوجهة إلى الجبال في كل يوم.‬
‫كان جلياً أن هذا‬ ‫هو الطريق إلى الثروة."‬
‫أمضى ستة أشهر مع ثلاث شركاء‬
‫في كوخ مساحته عشرة أمتار تقريباً،‬ ‫يصول ويحفر ويشرب‬
‫ويوقع نفسه أكثر فأكثر في الدين.‬
‫"كنا مجنونين تماماً من الحماس،‬ ‫ثمالى من السعادة،‬
‫مختنقين تحت جبل‬ ‫من ثروة محتملة،‬
‫متعاطفين بغطرسة تجاه الملايين‬ ‫الذين يمشون بتثاقل‬
‫والذين لم يعرفوا‬ ‫عن الوادي الرائع خاصتنا،‬
‫لكن لم يكن سجل ائتماننا‬ ‫جيداً عند البائعين."‬
‫سيتباهى "كليمنس" فيما بعد‬ ‫أنه أصبح مليونيراً كبيراً لعشرة أيام فقط،‬
‫حتى قام 14 رجلاً مسلحاً‬ ‫بسرقة حقه.‬
‫بعدها، جرب حظه‬ ‫في مدينة "فيرجينيا" في "نيفادا".‬
‫كانت بلدة تنجيم صغيرة،‬
‫والتي كبرت إلى مدينة صناعية مكتملة‬ ‫في أقل من سنتين.‬
‫عاش هناك 15 ألف شخص.‬
‫وضعوا فيها مصابيح غاز،‬ ‫وأنشؤوا بورصة،‬
‫وثلاثة مسارح، وأربع كنائس،‬ ‫و42 حانة.‬
‫وكان هناك صحيفة،‬ ‫الـ"تيريتوريال إنتربرايز".‬
‫تمكن "سام كليمنس" من إقناع‬ ‫المسؤولين بأن يوظفوه كصحفي.‬
‫"أمي العزيزة، سمعت للتو خمس‬ ‫طلقات مسدس في نهاية الشارع.‬
‫وبما أن مثل هذه الأشياء من مجال عملي،‬ ‫سأذهب لأحقق في الأمر.‬
‫ملاحظة، قام المسدس بعمله‬ ‫بشكل جيد.‬
‫رجل ما،‬ ‫(ميزوري) من (جاكسن كاونتي)،‬
‫أطلق النار على اثنين من أصدقائي،‬ ‫ضابطي شرطة، في قلبيهما.‬
‫توفي كلاهما‬ ‫في غضون ثلاث دقائق.‬
‫اسم القاتل هو (جون كامبل)."‬
‫وبعدها بقليل كان يغطي كل خبر‬ ‫من هجمات الهنود إلى عروض مسرحية،‬
‫ودائماً بأسلوبه المميز.‬
‫قال لأمه، "لقد دُعيت إلى أدب‬ ‫أفقر الطبقات الاجتماعية، أي الفكاهي.‬
‫إنه ليس بشيء يُفتخر به،‬ ‫لكنه أفضل صفاتي."‬
‫في الغرب، بينما يتجنب الحرب،‬ ‫وجد "سام كليمنس" هدفاً جديداً لحياته.‬
‫وبدأ يوقع مقالاته‬ ‫باسم جديد، "مارك توين".‬
‫"إنه من خير الله‬ ‫أننا في بلدنا لدينا‬
‫هذه الأشياء الثلاثة الثمينة‬ ‫بشكل لا يُوصف، حرية التعبير،‬
‫وحرية الضمير،‬
‫والحكمة لئلا نمارس‬ ‫أياً منهما أبداً."‬
‫"من هو الهمجي؟"‬
‫"استمعوا إلي بحرص،‬
‫واتبعوا تعليماتي بصدق.‬
‫إن زعماءكم صانعو سلام.‬
‫مع أنه قد يُقتل ابنك‬ ‫أمام الخيمة خاصتك،‬
‫عليك أن تأخذ‬ ‫غليون سلام وتدخن.‬
‫عندها ستكون زعيماً صادقاً."‬
‫"سويت ميديسن".‬
‫تولى زعيم يدعوا للسلام دور أب‬ ‫لجميع أفراد القبيلة.‬
‫اختِير بسبب طيبته وكرمه‬ ‫وشجاعته وبسالته،‬
‫بسبب اهتمامه لعافية الآخرين.‬
‫ولم يحصل على ثروة لنفسه.‬
‫حصل على الثروة‬ ‫ليعطي أولئك الأقل حظاً.‬
‫لذا تحصلون‬ ‫على أب وقائد روحي‬
‫وخادم حقيقي للناس،‬ ‫شخص كان عليه العيش‬
‫حياة مستقيمة أخلاقياً‬ ‫من جميع النواحي.‬
‫أحد أكثر زعماء السلام‬ ‫حظوة بالاحترام‬
‫من الـ"شايان" الجنوبية،‬ ‫كان "بلاك كيتل".‬
‫عندما كان يافعاً، أثبت نفسه كمحارب.‬
‫الآن أصبح يعتقد أن الحفاظ على‬ ‫السلام مع البيض هو أفضل طريقة لينجو قومه.‬
‫في 1861، وقع "بلاك كيتل"‬ ‫وزعماء سلام آخرون معاهدة‬
‫ووافقوا على الانتقال إلى محمية‬ ‫صغيرة على جانب جدول "ساند"،‬
‫في الجنوب الشرقي من "دنفر".‬
‫لكن المحمية‬ ‫كانت خالية من الطرائد.‬
‫وتعدى عليها البيض.‬
‫وحُقّر بعض الـ"شايان"‬ ‫ليتسولوا من المستوطنين الطعام.‬
‫بعدها بقليل، حتى "بلاك كيتل"‬ ‫غادر عائداً إلى أراضي الصيد القديمة.‬
‫وبدأ محاربو الـ"شايان" الشباب بمداهمة‬ ‫مراكب الخيول العمومية وتدمير مزارع معزولة.‬
‫حيوية الشباب تخرج في بعض الأحيان‬ ‫عن السيطرة،‬
‫وبعض الزعماء القدماء لم يتمكنوا‬ ‫بكل بساطة من السيطرة عليهم.‬
‫عليكم أن تتذكروا‬ ‫أنه قبل مجيء الجنود البيض‬
‫وقبل أيام المحمية،‬ ‫كان للأولاد طريقة ليصبحوا رجالاً.‬
‫والطريقة التي يصبح بها‬ ‫الأولاد رجالاً‬
‫كانت عن طريق إثبات أنفسهم في الصيد‬ ‫أو إثبات أنفسهم في المعارك.‬
‫ولذا عندما بدأت الأمور بالتغير،‬
‫وبدأ بعض الزعماء القدماء‬ ‫باختيار الطرق السلمية والقول،‬
‫"لا يمكننا الاستمرار في هذا،‬ ‫علينا إيجاد طرق سلمية لحل خلافاتنا"‬
‫وإلى آخره، شعر الشباب أحياناً‬ ‫بأنهم مُهملون.‬
‫شعروا أنهم يُحرمون من الرجولة.‬
‫"(كومنولث دنفر)،‬ ‫الـ15 من يوليو عام 1864.‬
‫أُحضِرت الجثث‬ ‫إلى البلدة هذا الصباح.‬
‫كان بالفعل من أكثر المناظر المهيبة‬
‫رؤية الجثث المُمثل بها ممددة في تخشب الموت،‬ ‫على سرير العربة ذلك.‬
‫التعليق العام لمئات المشاهدين‬ ‫كان أن أولئك الذين يرتكبون‬
‫مجزرة وحشية خارجة‬ ‫عن قوانين الطبيعة مثل هذه،‬
‫يجب أن يُطاردوا إلى أبعد حدود‬
‫هذه السهول الواسعة‬ ‫ويُحرقوا على الأعمدة وهم أحياء."‬
‫حاكم إقليم "كولورادو"‬
‫طلب من "واشنطن" إرسال قوات عسكرية،‬ ‫لكن مع استمرار احتدام الحرب الأهلية،‬
‫لم تكن هناك قوات يمكن الاستغناء عنها.‬
‫طلب بعدها مدنيين متطوعين‬
‫وسجل المئات.‬
‫في القيادة مجدداً‬ ‫سيكون الكاهن المقاتل‬
‫"جون شيفينغتون"،‬ ‫بطل "غلورياتا باس".‬
‫والآن قد أصبح عقيداً،‬ ‫كان يشتعل بطموح سياسي،‬
‫ورأى قضية ناجحة في تخليص منطقته‬ ‫من الهنود.‬
‫في ذلك الوقت، تاجر قديم يُدعى "ويليام بنت"‬ ‫حاول يائساً أن يصنع سلاماً.‬
‫كان يعيش في وسط الـ"شايان"‬ ‫لأربعة عقود تقريباً،‬
‫أربعة من أطفاله‬ ‫لديهم أمهات من الـ"شايان".‬
‫أخبر "شيفينغتون" بأن الزعماء‬ ‫أرادوا أن يكونوا ودودين.‬
‫واستجاب "شيفينغتون"‬ ‫بأنه ليس مخولاً ليعقد سلاماً.‬
‫في سبتمبر عام 1864،‬
‫"بلاك كيتل" وستة زعماء "شايان" آخرين أتوا‬ ‫إلى حصن "ويلد" بجانب "دنفر" ليتحدثوا.‬
‫كدليل على حسن نواياهم،‬ ‫أحضروا معهم‬
‫أربعة أسرى بيض‬ ‫حرروهم من جماعات أخرى.‬
‫"كنا نسافر عبر غيمة،‬
‫إن السماء مظلمة‬ ‫منذ أن بدأت الحرب.‬
‫أردنا إرجاع أخبار طيبة معنا‬ ‫إلى قومنا،‬
‫حتى يستطيعوا النوم في أمان.‬
‫أريد من كل قادة الجنود هنا‬ ‫أن يفهموا أننا نؤيد السلام،‬
‫وأننا صنعنا السلام،‬
‫حتى لا يُخطأ الظن بنا‬ ‫على أننا أعداء."‬
‫"بلاك كيتل".‬
‫عندما قبل "بلاك كيتل" العودة إلى‬ ‫جدول "ساند" الموجود في المحمية،‬
‫جعله ضباط الجيش النظامي يصدق‬ ‫أن قومه سيكونون بأمان.‬
‫لكن "شيفينغتون"‬ ‫لم يكن ضابطاً في الجيش النظامي.‬
‫فرقته الجديدة،‬ ‫كتيبة متطوعي "كولورادو" الثالثة،‬
‫كان لا يزال عليها أن تقاتل‬ ‫في معركة أساسية.‬
‫كانت تطلق عليهم صحف "دنفر" المحتقرة‬ ‫"الثلث غير الدمويين"،‬
‫وشارف تجنيدهم على الانتهاء.‬
‫بطريقة أو بأخرى، كان "شيفينغتون"‬ ‫مصمماً على أن ينال حربه.‬
‫عند فجر الـ29 من نوفمبر لعام‬ ‫1864، وصل هو و700 رجل حافة‬
‫مخيم "بلاك كيتل"‬ ‫على ضفاف جدول "ساند".‬
‫كان العديد منهم سكارى‬ ‫من الويسكي الذي ابتلعوه‬
‫ليدفئهم خلال رحلة‬ ‫باردة جداً طوال الليل.‬
‫أحد أبناء "ويليام بنت"، "روبرت"،‬ ‫كان يسير مع "شيفينغتون"،‬
‫مُجند تحت تهديد السلاح‬ ‫ليريهم الطريق إلى مخيم الـ"شايان".‬
‫أطفال "بنت" الآخرون،‬ ‫"تشارلز"، و"جوليا"، و"جورج"،‬
‫كانوا كلهم داخل المخيم.‬
‫اعترض بعض ضباط الجيش النظامي أن الاعتداء‬ ‫على القرية المسالمة سيخون‬
‫وعد الجيش بالأمان.‬
‫تجاهلهم "شيفينغتون".‬
‫قال، "ليُلعن أي رجل‬ ‫يتعاطف مع الهنود،‬
‫اقتلوا واسلخوا فروات رؤوس الجميع،‬ ‫الكبار والصغار،‬
‫لا ينتج بيض القمل إلا قملاً."‬
‫أمر بالهجوم.‬
‫"من نهاية الجدول، كانت مجموعة‬ ‫كبيرة من الجنود تتقدم مهرولة بسرعة.‬
‫في المخيمات،‬ ‫كان كل شيء مضطرباً وصاخباً.‬
‫رجال ونساء وأطفال يهرعون خارجين‬ ‫من الأكواخ يرتدون جزءاً من ملابسهم،‬
‫تصرخ النساء والأطفال‬ ‫على منظر الجنود،‬
‫ورجال يركضون عائدين إلى أكواخهم‬ ‫من أجل أسلحتهم.‬
‫كان لدى (بلاك كيتل)‬ ‫علم أمريكي ضخم مربوط‬
‫بنهاية عصا من خشب (لودجبول) طويلة،‬ ‫واستمر في المناداة بعدم الخوف،‬
‫وأن المخيم كان تحت الحماية،‬ ‫ولم يكن هناك أي خطر.‬
‫ثم فجأة، فتح الجنود النار على‬ ‫كتلة من الرجال والنساء والأطفال،‬
‫وبدأ الجميع في التبعثر والهرب.‬
‫(وايت آنتيلوب)،‬ ‫عندما رأى الجنود يطلقون النار‬
‫على الأكواخ، قرر ألا يستمر‬ ‫في العيش لفترة أطول.‬
‫وقف أمام كوخه مكتوفة يداه‬ ‫على صدره، ويغني أغنية الموت،‬
‫قام بالغناء،‬ ‫(لا يعيش شيء طويلاً)،‬
‫(الأرض والجبال فقط)."‬
‫"جورج بنت".‬
‫"لم أر شجاعة معروضة‬ ‫من قبل أي مجموعة من الناس‬
‫على وجه الأرض،‬ ‫أكثر من شجاعة هؤلاء الهنود.‬
‫سيهجمون على الفرقة بأكملها بمفردهم،‬
‫مصممين على قتل أحد‬ ‫قبل أن يُقتلوا هم.‬
‫نحن طبعاً،‬ ‫لم نأخذ أية أسرى."‬
‫"بعد انتهاء إطلاق النار،‬ ‫وضع المحاربون النساء الهنود والأطفال معاً‬
‫وحاصروهم ليحموهم.‬
‫رأيت خمس نساء من الهنود‬ ‫تحت ضفة طلباً لملجأ.‬
‫عندما أتى الجنود إليهن،‬ ‫خرجن من أماكنهن‬
‫وقمن بعرض أجسادهن حتى يجعلوا‬ ‫الجنود يعرفون أنهن نساء هنود،‬
‫وثم توسلن للرحمة،‬
‫لكن الجنود‬ ‫أطلقوا عليهن الرصاص."‬
‫"روبرت بنت".‬
‫كانت جدتي الكبرى‬ ‫في جماعة "بلاك كيتل" عندما هُوجموا.‬
‫كان هناك طفل صغير‬ ‫يمشي إلى قاع الجدول،‬
‫وكان هناك جندي كان يستخدم‬ ‫الولد الصغير كتدريب على الرماية.‬
‫أطلق رصاصة، صوبها وأخطأها.‬
‫وأتى جندي آخر، حاول وأخطأه،‬
‫وقال جندي ثالث،‬ ‫"دعاني أقتل العفريت الصغير."‬
‫ووقع الولد الصغير ميتاً.‬
‫كان هناك نساء حوامل،‬ ‫والتي كانت أجسادهن تُشق‬
‫والأجنة تُؤخذ منهن.‬
‫والأعضاء التناسلية للرجال والنساء‬ ‫كانت تُقطع منهم،‬
‫واُستخدم بعضها كسروج أحصنة،‬ ‫وأبواق وقبعات رعاة البقر وأكياس تبغ،‬
‫ووضعت في عرض للجماهير‬ ‫في مدينة "دنفر".‬
‫بطريقة معينة تجعلك تتساءل،‬
‫"من هو الهمجي‬ ‫في هذه الحالة؟"‬
‫بالتأكيد لم يكن الـ"شايان".‬
‫عندما توقف القتل،‬ ‫تقريباً 200 من الـ"شايان"،‬
‫معظمهم نساء وأطفال،‬ ‫كانوا أمواتاً في جدول "ساند".‬
‫كان "بلاك كيتل"‬ ‫من ضمن أولئك الذين استطاعوا الهرب.‬
‫كان ضباط الجيش النظامي مذعورين‬ ‫مما فعله متطوعو "شيفينغتون".‬
‫الجنرال "غرانت" بنفسه‬ ‫أعلن سراً أن المجزرة‬
‫ليست بشيء أقل من جريمة قتل.‬
‫الكونغرس والجيش‬ ‫قاما ببدء تحقيقات مستقلة.‬
‫"اللجنة المتعلقة بسير الحرب،‬
‫بخصوص الكولونيل (شيفينغتون)،‬ ‫يصعب على لجنتك إيجاد‬
‫تعابير ملائمة لوصف تصرفه.‬
‫ارتداء زي (الولايات المتحدة)،‬ ‫والذي يجب أن يكون رمز العدالة والإنسانية،‬
‫قام وبتعمد بتخطيط وتنفيذ‬ ‫مذبحة قبيحة خسيسة،‬
‫والتي كانت لتخزي أكثر همجي من‬ ‫ضمن الذين كانوا ضحايا لتوحشه."‬
‫لكن بحلول الوقت الذي وصلت‬ ‫فيه المحاكم إلى حكمها،‬
‫كان "شيفينغتون" مدنياً مجدداً،‬ ‫وبعيداً عن متناول القضاء العسكري.‬
‫في النهاية، لم تتم معاقبة أي أحد.‬
‫ولا قام "شيفينغتون" أبداً‬ ‫بالاعتراف بأنه قام بشيء خاطىء.‬
‫متحدث أمام حفل لم شمل‬ ‫لرواد "كولورادو" بعد 20 سنة تقريباً،‬
‫أعلن، "لا أستنكر‬ ‫ما فعلته في جدول (ساند)."‬
‫ذهبت في مرة قبل عدة سنين‬ ‫إلى موقع جدول "ساند" لأضع لافتة‬
‫لأحيي ذكرى أين حدثت المجزرة.‬
‫وكنت بمفردي هناك، كانت الساعة‬ ‫السادسة صباحاً، بينما كانت الشمس تشرق.‬
‫وكان المكان هادئاً جداً،‬ ‫وأقسم إنني سمعت أطفالاً يبكون.‬
‫وكانت تجربة عاطفية شديدة علي‬ ‫حتى أنني تركت المكان.‬
‫لكنني تحدثت مع العديد من أبناء‬ ‫عمومتي الذين ذهبوا إلى هناك أيضاً‬
‫في الصباح الباكر جداً.‬
‫وهم يقولون نفس الشيء.‬
‫جميع أطفال "ويليام بنت"‬ ‫نجوا من المجزرة.‬
‫"روبرت"، الذي أُجبِر على أن يدل‬ ‫"شيفينغتون" على الطريق‬
‫المؤدي إلى قرية "بلاك كيتل"،‬ ‫أدلى بشهادته ضده.‬
‫انضم "تشارلز" إلى "الجنود الكلاب"،‬
‫وهم مجتمع مكون من أكثر‬ ‫محاربي الـ"شايان" رعباً،‬
‫وانطلق في هيجان من التعذيب والقتل.‬
‫كان يؤمن الآن‬ ‫أن جميع البيض هم أعداؤه.‬
‫حتى أنه حاول قتل أبيه.‬
‫بعد المجزرة،‬
‫كان هناك العديد من الـ"شايان"‬ ‫الذين أرادوا أن يثأروا‬
‫وينضموا إلى قبائل الـ"لاكوتا"، ويقومون‬ ‫بهجمات على طول نهر الـ"بلات".‬
‫لكن "بلاك كيتل" اختار بدلاً من ذلك‬ ‫أن يأخذ جماعته جنوباً،‬
‫إلى منطقة أكثر أماناً.‬
‫"مع أنه تم إجحافي،‬ ‫إلا أنني أعيش بأمل.‬
‫ليس لدي قلبان.‬
‫اعتقدت مرة‬ ‫أنني الرجل الوحيد الذي ثابر‬
‫ليصبح صديق الإنسان الأبيض،‬ ‫لكن منذ أن قدموا‬
‫وسرقوا أكواخنا وأحصنتنا‬ ‫وكل شيء آخر،‬
‫من الصعب علي أن أصدق‬ ‫الرجل الأبيض بعد الآن."‬
‫"بلاك كيتل".‬
‫"الروح الموجودة في كل مكان"‬
‫"ليس لـ(أمريكا)‬ ‫لا شمال ولا جنوب ولا شرق ولا غرب.‬
‫تشرق الشمس فوق التلال‬ ‫وتغرب فوق الجبال.‬
‫تشير البوصلة‬ ‫إلى الأعلى والأسفل فقط.‬
‫ويمكننا الضحك الآن على الفكرة‬ ‫التافهة أن هناك شمالاً وجنوباً.‬
‫نحن واحد وغير منقسمين."‬
‫"سام واتكنز".‬
‫في التاسع من إبريل عام 1865،‬
‫انتهت أخيراً أربع سنوات دموية‬ ‫من الحرب الأهلية‬
‫عندما قام "روبرت إي لي"‬ ‫بتسليم جيشه‬
‫في دار عدل "أبوماتوكس"‬ ‫في "فيرجينيا".‬
‫"مدينة (بولدوين)،‬ ‫ولاية (كانساس).‬
‫سيدي المحرر،‬
‫إن البلدات تُبنى بشكل كأنه سحري‬ ‫في جميع أرجاء الوادي،‬
‫وصوت المطرقة مسموع على كل يد.‬
‫أود أن أقول لأصدقائنا في (نيوهامبشير)،‬ ‫كلهم من غير استثناء،‬
‫لم نندم قط‬ ‫على القدوم إلى (كانساس).‬
‫لم نتردد قط،‬ ‫لم نجفل قط،‬
‫ليس حتى عندما، لثلاث مرات في 24 ساعة،‬ ‫أُجبِرنا على الهرب من بيتنا.‬
‫أخبركم جميعاً،‬ ‫مع أننا أحسسنا بأهوال الحرب،‬
‫إن لم نكن في (كانساس) وقتها،‬ ‫كنا سنأتي‬
‫بالسرعة التي يمكن‬ ‫للقطار البخاري أن ينقلنا بها.‬
‫وتقبل فائق الاحترام،‬ ‫(جوليا لويزا لوفجوي)."‬
‫الدولة الموحدة جديداً تحول انتباهها إلى‬ ‫الغرب كما لم يحدث من قبل.‬
‫مئات الآلاف من المستوطنين،‬ ‫العديد منهم كانوا جنوداً قدامى للحرب،‬
‫اندفعوا إلى الغرب‬ ‫ليبدؤوا حياة جديدة.‬
‫"في نهاية الحرب الأهلية،‬ ‫تم صرف معظم الجنود من الخدمة‬
‫مليون رجل قوي نشيط تقريباً‬
‫والذين امتصوا عادات‬ ‫الجنود الغريبة بعض الشيء،‬
‫بطبيعة الحال بحثوا‬ ‫عن بيوت جديدة للغرب العظيم.‬
‫اندفع هؤلاء الرجال أفواجاً‬ ‫إلى السهول،‬
‫وكانوا مُحفزين بعض الشيء‬ ‫من خطر حرب هندية."‬
‫"ويليام تكومسو شيرمان".‬
‫في شتاء عام 1866،‬ ‫جنود من كتيبة المشاة الـ18،‬
‫وحدة الجيش النظامي‬ ‫التي تكبدت أكثر خسائر‬
‫من أي وحدة أخرى‬ ‫في الحرب الأهلية،‬
‫قاموا باحتلال موقع عسكري جديد‬ ‫في إقليم "داكوتا"‬
‫يُدعى "حصن (فيل كارني)".‬
‫لكن قائد لقبيلة "لاكوتا" يُدعى‬ ‫"ريد كلاود" ومحاربين آخرين‬
‫كانوا مصممين على إبعاد الجنود.‬
‫"صوت من تردد صداه لأول مرة‬ ‫في هذه الأرض؟‬
‫صوت الناس الحمر الذين لم يكن‬ ‫لديهم شيء عدا الأقواس والسهام.‬
‫عندما يأتي الرجل الأبيض إلى بلدي‬ ‫يترك درباً من الدم خلفه.‬
‫لدي جبلان في تلك البلد.‬
‫أريد من (الأب العظيم)‬ ‫ألا يصنع طرقاً تمر بهما."‬
‫"ريد كلاود".‬
‫قبل أربعة أيام من عيد الميلاد‬
‫قام أعضاء الـ"لاكوتا" وحلفاؤهم‬ ‫بمهاجمة قطار عربات‬
‫والذي كان يحضر حطباً‬ ‫إلى الموقع العسكري.‬
‫خاف العديد ممن في داخل الحصن‬ ‫على حياتهم،‬
‫لكن ملازماً عمره 33 سنة‬ ‫يُدعى "ويليام جاي فيترمان" وجد فرصته.‬
‫طلب أن يقوم بقيادة مهمة إنقاذ.‬
‫قام بالتباهي،‬ ‫"أعطني 80 رجلاً جيداً،‬
‫ويمكنني المرور عبر جميع أراضي‬ ‫شعب الـ(سو) على فرسي."‬
‫خرج "فيترمان" بصحبة 80 رجلاً،‬
‫وكان هناك أخدود قربهم.‬
‫يمكنكم رؤية القمة، يمكنكم‬ ‫رؤيتها هناك من داخل الحصن.‬
‫وقائد وحدته، "كارينغتون"، أمره‬
‫ألا يذهب أبعد من ذلك الأخدود.‬
‫الذي حدث هو أن الهنود‬ ‫تحت قيادة "ريد كلاود"‬
‫قد جمعوا ألفي جندي‬ ‫على الجانب الآخر من الأخدود.‬
‫كانوا كلهم مختبئين‬ ‫في المدافع والفجاج.‬
‫الـ"سو" والـ"أراباهو" والـ"شايان".‬
‫ومن المجموعات الثلاثة هذه،‬
‫اختير رجلان من كل مجموعة‬ ‫ليكونا الطعم.‬
‫هذا شيء في غاية الخطورة،‬ ‫لكنه مشرف جداً.‬
‫إذن قام الطعمان بركوب خيولهما‬ ‫إلى الأخدود، على مرأى من الحصن.‬
‫بدأ الهنود بالاستهزاء من "فيترمان"‬
‫وهما على متن خيولهما حتى أنهما‬ ‫ترجلا من أحصنتهما وعدلا ألجمتهما،‬
‫على الرغم من أن طلقات‬ ‫الجيش تئز حولهما.‬
‫عندما عدوا إلى خلف الأخدود،‬
‫أسرع "فيترمان" في مطاردتهما...‬ ‫واختفى.‬
‫"سُمع صوت طلقات قليلة،‬
‫وتبعها ازدياد‬ ‫في سرعة حدوث الأمور.‬
‫كانت تجري معركة يائسة‬ ‫في الوادي أسفل الأخدود،‬
‫في المكان نفسه الذي‬ ‫مُنعت الفرقة من الذهاب إليه.‬
‫وتبع ذلك وابل نيران بشكل متقطع‬ ‫وسريع ثم طلقات متطايرة،‬
‫وبعدها، هدوء تام.‬
‫مضت أقل من نصف ساعة،‬ ‫وكان الصمت مروعاً."‬
‫"السيدة (فرانسيس غراموند)".‬
‫وجدت فرقة بحث قلقة "فيترمان" وفرقته‬ ‫في وقت متأخر من ذلك المساء.‬
‫كانوا كلهم أمواتاً.‬
‫"وضعناهم‬ ‫فوق صناديق الذخائر في العربات.‬
‫لم نستطع التفريق‬ ‫بين الفرسان والمشاة.‬
‫جُردت جميع الجثث من كل الملابس،‬ ‫جماجم مسحوقة بهراوات حرب،‬
‫الآذان والأنوف والأرجل قُطعت،‬
‫فروات الرؤوس مسلوخة‬ ‫والجثث مثقوبة بالرصاص والسهام.‬
‫تُركت المعاصم والأقدام والكواحل‬ ‫كل منها مُعلق بوتر.‬
‫مشينا على أحشائهم‬ ‫ولم نميزها في الحشائش الطويلة.‬
‫التقطناها، أقصد أحشاءهم،‬
‫ولم نعلم لأي جندي هي،‬
‫لذا ترى جندي سلاح فرسان‬ ‫حصل على أحشاء أحد جنود المشاة،‬
‫وجندي مشاة حصل‬ ‫على أحشاء جندي سلاح فرسان."‬
‫"الجندي (جون غثري)".‬
‫كان هناك بوّاق‬ ‫كان اسمه "آدولف ميتزغر"،‬
‫وكان محاصراً،‬ ‫وقد استهلك كل ذخيرته،‬
‫وثم أمسك ببوقه‬ ‫وبدأ بالمحاربة به بشكل عنيف.‬
‫وجثته كانت الجثة الوحيدة‬ ‫التي لم يتم تدنيسها هناك.‬
‫وفعلاً، قام الهنود‬ ‫بوضع عباءة جاموس عليها،‬
‫لأنه قاتل بشجاعة حقيقية.‬
‫وقدموا له التقدير لذلك.‬
‫"تجمعت النساء في كوخ السيدة‬ ‫(وان) بينما الليل يهبط.‬
‫كلهن عاجزات عن الكلام‬ ‫من جمود وذعر مطلقين.‬
‫ثم صوت عجلات عربة‬ ‫جعلنا نقفز على أقدامنا.‬
‫فُتحت البوابات.‬
‫وقيدت العربات إلى الداخل ببطء،‬
‫حاملة الأموات،‬ ‫الحصاد الثمين من حقل الدم،‬
‫وناقلة الجثث الميتة إلى المستشفى.‬
‫الأنباء المفطرة للقلب‬ ‫هُمست برقة قليلاً‬
‫من قبل الجنود أنفسهم،‬ ‫أنه لن يدخل أي أحد آخر."‬
‫"عزيزي الجنرال (شيرمان)،‬ ‫عند التحول إلى الهجوم،‬
‫علي أن أختار ذلك الموسم‬ ‫الذي أستطيع فيه الإمساك بالشياطين،‬
‫وإن هُوجمت قرية‬ ‫وقُتلت النساء والأطفال،‬
‫ليست المسؤولية على الجنود،‬
‫بل على الأشخاص‬ ‫الذين أوجبت أفعالهم الهجوم.‬
‫الجنرال (فيليب شيريدان)."‬
‫"عزيزي الجنرال (شيريدان)،‬
‫سأدعمك بكامل سلطتي.‬
‫لن أقول أو أفعل شيئاً‬ ‫لكبح جنودنا‬
‫عن فعل ما يعتبرونه مناسباً‬ ‫في ذلك الحين،‬
‫ولن أسمح بمحض اتهامات مبهمة‬ ‫بالقسوة والوحشية أن تقيدهم،‬
‫بل سأستخدم كل القوة المعهودة‬ ‫لي حتى،‬
‫إن هؤلاء الهنود أعداء عرقنا وحضارتنا،‬
‫لن يستطيعوا بدء وتنفيذ‬ ‫حربهم الهمجية.‬
‫الجنرال (ويليام تكومسو شيرمان)."‬
‫لثلاث سنوات،‬ ‫ترددت الحكومة الفدرالية‬
‫بين سياسة تفاوض وبين حرب‬ ‫مع هنود السهول الكبرى.‬
‫لكن في 1868، أحيلت المشكلة‬
‫لاثنين من الرجال الذين أخضعت استراتيجياتهم‬ ‫العسكرية الجنوب إخضاعاً تاماً.‬
‫خلال الحرب الأهلية،‬ ‫قام "فيليب شيريدان" بتجريد شامل‬
‫لوادي "شيناندواه" الوفير، وأحب أن يدعي‬ ‫أنه إن أراد غراب الطير فوق الوادي‬
‫كان عليه أن يحمل طعامه معه.‬
‫و"ويليام تكومسو شيرمان"‬ ‫قد سبب دماراً وموتاً وخراباً‬
‫من "أتلانتا" إلى البحر،‬ ‫تاركاً المداخن المسودة لمئات المنازل‬
‫كبرهان على فاعلية وسائله.‬
‫ومعاً، سيحاولان أن يفعلا بالهنود‬ ‫ما فعلوه بالجنوب.‬
‫وسيبدآن بالـ"شايان"‬ ‫في السهول الكبرى الجنوبية.‬
‫الحملة التي ابتكراها‬ ‫ستُشن في الشتاء،‬
‫حين يكون الهنود أكثر ضعفاً.‬
‫طالبت بثلاثة صفوف منفصلة‬ ‫لإجبار الـ"شايان" على العودة إلى محميتهم.‬
‫الجندي الذي كان عليه القيام بالقتال‬ ‫الحقيقي كان الضابط المفضل لـ"شيريدان"،‬
‫أحد أشهر جنرالات الاتحاد،‬
‫"جورج أرمسترونغ كاستر"،‬
‫الذي بنى سمعته عن طريق قيادة هجمات‬ ‫جريئة لسلاح الفرسان ضد الكونفدراليين.‬
‫انتهز "كاستر" الفرصة.‬
‫"الـ23 من نوفمبر لعام 1868،‬
‫دق نداء الإيقاظ في الساعة الثالثة.‬
‫لقد أثلجت طوال الليل،‬ ‫ولا تزال تثلج بغزارة.‬
‫أشرقت الشمس علينا ونحن نمشي.‬
‫كانت جميع المعالم غير مرئية.‬
‫ثم قام الجنرال (كاستر)، حاملاً بوصلة‬ ‫في يده، بتولي القيادة وأصبح دليلنا.‬
‫الملازم الثاني (إدوارد إس غادفري)،‬ ‫فرقة سلاح الفرسان السابعة."‬
‫قاد "كاستر" رجاله بلا هوادة،‬ ‫حتى في ليلة ما‬
‫أبلغ جنوده المستطلعون أنهم وجدوا‬ ‫قرية "شايان" فيها 50 كوخاً تقريباً.‬
‫أمر رجاله أن يستعدوا‬ ‫لهجوم وقت الفجر،‬
‫مع أنه لم يعلم‬ ‫كم هندياً كان هناك أو لمن القرية.‬
‫وفي الواقع،‬ ‫كانت قرية "بلاك كيتل".‬
‫كان هو ومجموعته مخيمين الآن‬
‫على طول ضفاف نهر "واشيتا"‬ ‫في المكان المعروف الآن باسم "أوكلاهوما".‬
‫وعلى خيمته علم أبيض يرفرف.‬
‫"فعلت دائماً كل ما بوسعي‬ ‫لأبقي شباني هادئين،‬
‫لكن بعضهم لن يستمع.‬
‫ومنذ بدء القتال، لم يكن بإمكاني‬ ‫إبقاؤهم كلهم في منازلهم.‬
‫لكننا نريد السلام، وسأكون مسروراً‬ ‫لأقود كل عشيرتي في ذلك الاتجاه.‬
‫يمكنني عندها إبقاؤهم جميعاً‬ ‫هادئين وبالقرب من المخيم."‬
‫"بلاك كيتل".‬
‫بعض من شبانه تسللوا إلى الخارج‬ ‫ليسرقوا ماشية وينهبوا مستوطنين.‬
‫كان هناك أربعة أسرى بيض‬ ‫محتجزين في القرية.‬
‫كانت آثار أحصنة إحدى‬ ‫مجموعات الحرب هي التي قادت‬
‫مستكشفي "كاستر" إلى حافة المخيم.‬
‫بزغ فجر الـ27‬ ‫من نوفمبر لعام 1868.‬
‫قبل يومين من الذكرى السنوية الرابعة‬ ‫للمجزرة في جدول "ساند".‬
‫جدتي الكبرى كانت بين 400 فرد تقريباً‬ ‫ممن تبعوا "بلاك كيتل"،‬
‫وكانوا يخيمون‬ ‫على طول نهر الـ"واشيتا"،‬
‫عندما هجم عليهم الجنود‬ ‫من أربعة اتجاهات،‬
‫على أنغام الفرقة الموسيقية العسكرية‬ ‫تعزف "غاري أوين"‬
‫في صباح بارد بشدة‬ ‫لدرجة أن الآلات الموسيقية للرجال‬
‫تجمدت بشفاههم‬ ‫بينما كانوا يقومون بالمجزرة.‬
‫"كاستر" وبصحبة أكثر من 600 جندي‬ ‫هجموا على مخيم "بلاك كيتل".‬
‫"كان في وقت باكر من الصباح‬ ‫عندما بدأ الجنود إطلاق النار.‬
‫قفزنا كلنا من أسرتنا،‬ ‫وبدأنا كلنا في الركض لنهرب.‬
‫كانت قدماي عاريتين، مثلما كانت‬ ‫أقدام كل الآخرين تقريباً."‬
‫"(كايت) كبيرة الرأس".‬
‫استمر القتل لنصف ساعة.‬
‫اختبأ الناجون بين الأعشاب الطويلة.‬
‫جدتي الكبرى هربت مرة أخرى،‬ ‫لحسن الحظ.‬
‫لكن "بلاك كيتل"‬ ‫وزوجته لم يهربا.‬
‫أحضر فرسه إلى جانبها وأخبرها‬ ‫بأن تصعد خلفه.‬
‫صعدت خلفه وبينما كانا يبدآن في العدو‬ ‫على طول الـ"واشيتا"، تم قتلهما.‬
‫مات وهو يقاتل من أجل‬ ‫ما آمن به، ألا وهو السلام.‬
‫في الربيع، معاقل الـ"شايان" الأخيرة‬
‫من حملة الشتاء القاسية،‬ ‫بدأت في الاستسلام.‬
‫جماعة واحدة‬ ‫بقيادة زعيم يُدعى "روك فورهيد".‬
‫قرر "كاستر" أن يحاول إقناعه بالاستسلام‬ ‫بدلاً من أن يخاطر بهجوم.‬
‫دخل القرية بصحبة مترجم فقط‬
‫وأُخِذ إلى خيمة الزعيم.‬
‫وهناك، جالس تحت الأسهم المقدسة،‬ ‫دواء الـ"شايان" الأقوى والأكثر تبجيلاً،‬
‫مرر الهنود غليوناً شعائرياً‬ ‫من أجل أن يدخنه "كاستر".‬
‫أخبرهم إن عادوا إلى المحمية،‬ ‫لن يُؤذى أحد وسيُعاد السلام.‬
‫في النهاية،‬ ‫سيوافق "روك فورهيد" على الاستسلام.‬
‫لكن في ذلك اليوم، لم يكن مقتنعاً أن "كاستر"‬ ‫كان جديراً بالثقة.‬
‫وقام بسكب رماد الغليون‬ ‫على حذائي الجنرال،‬
‫ليجلب الحظ السيىء لـ"كاستر"‬ ‫وليرسل تحذيراً.‬
‫أخبروه حينها بأنه إن قام بعد ذلك‬ ‫بنكث الوعد بالسلام ذلك،‬
‫وبالهجوم على الـ"شايان"،‬
‫فإن "الروح الموجودة في كل مكان"‬ ‫ستسبب في موته بالتأكيد.‬